1
00:00:05,040 --> 00:00:06,639
И какво каза Софи?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,839
Тя говореше за интервю
тя имаше на тази гара.

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,919
— Има запис.

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,839
„Офицерите,
те заснеха всичко.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,039
В резултат на това
от ареста на DI Radley,

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,639
IOPC ще присъства
утре

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,879
— Доведоха партньора на Том
пред теб, Капил Манек.

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,959
Нямах нула лоши неща
да кажа за Том.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,879
Той изобщо не беше
като останалите.

10
00:00:26,880 --> 00:00:30,239
— Няма табели, но определено е
същият модел като този на Уокър.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,559
— Том е бил нападнат.

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,239
какво?
— Той е в болница.

13
00:00:33,240 --> 00:00:37,239
Сега знаем, че Софи Мадсен е имала
чанта в следобеда на нейната смърт.

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,759
Тя си имаше гадже.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,199
Два дни преди да почине,

16
00:00:40,200 --> 00:00:43,239
тя ми каза, че знае
един от тях беше истинско чудовище.

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,879
Каза, че изнасилва и напада жени
извън гарата,

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,120
и тя можеше да го докаже.

19
00:01:06,480 --> 00:01:08,879
Не трябва да си тук.
Да, знам.

20
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Как изобщо намери
къщата на дядо ми?

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,199
И, приятел...

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,519
какво правиш тук

23
00:01:13,520 --> 00:01:14,839
Трябваше да говорим с теб.

24
00:01:14,840 --> 00:01:16,639
И трябва да бъде
далеч от гарата.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,399
Той знае всичко, нали?
И той избра да дойде.

26
00:01:19,400 --> 00:01:21,839
Не, и двамата трябва да си тръгнете.
Не и докато не поговорим, Том.

27
00:01:21,840 --> 00:01:23,999
Не, не можем да говорим,
това е целият смисъл.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,120
Това е грубо нарушение.

29
00:01:26,440 --> 00:01:27,600
Кажете ми, че греша.

30
00:01:29,160 --> 00:01:32,280
Добре, просто, ъъъ...
просто ни дайте две минути. Том.

31
00:01:39,240 --> 00:01:40,479
какво по дяволите правиш

32
00:01:40,480 --> 00:01:42,039
Ето една идея,
защо не ми вярваш

33
00:01:42,040 --> 00:01:44,039
Не става въпрос за доверие.
Така е. Знам какво правя.

34
00:01:44,040 --> 00:01:47,479
В момента си безразсъден...
Е, това е МОЕ разследване.

35
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Моето разследване и аз ще го проведа
въпреки това намирам за добре.

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,839
Добре, не искаш ли
хора да ти помагат?

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,039
хора? да ти? не
Не като това.

38
00:01:58,040 --> 00:02:00,519
Не и ако това означава да рискувате работата си
опитвайки се да ме спаси.

39
00:02:00,520 --> 00:02:02,679
Става въпрос за повече
отколкото да те спася, Том.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,559
Повече от Софи.

41
00:02:04,560 --> 00:02:06,319
Добре, това е
какво не разбираш.

42
00:02:06,320 --> 00:02:08,839
Разследването се промени.

43
00:02:08,840 --> 00:02:10,840
Всичко се промени.

44
00:02:13,240 --> 00:02:16,519
Софи имаше гадже. Тео Асаро.

45
00:02:16,520 --> 00:02:18,679
Той ни каза, че Софи е открила

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
има сериен хищник
в Уейкстед.

47
00:02:22,480 --> 00:02:25,519
по-конкретно,
полицай, който напада

48
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
и изнасилва жени
извън гарата.

49
00:02:31,120 --> 00:02:33,999
Софи не ми каза това. аз...

50
00:02:34,000 --> 00:02:35,520
Не знаех, че е това...

51
00:02:37,560 --> 00:02:38,599
... голям.

52
00:02:38,600 --> 00:02:43,999
Тео ни каза, че Софи има доказателства
на поне още една жертва.

53
00:02:44,000 --> 00:02:48,200
някой...
изнасилен от полицай?

54
00:02:49,360 --> 00:02:50,679
Ако това е вярно,

55
00:02:50,680 --> 00:02:55,279
как става едно 16 годишно дете
ръцете им върху нещо подобно?

56
00:02:55,280 --> 00:02:57,359
Видяхте ли кой ви нападна?

57
00:02:57,360 --> 00:03:00,159
Не е ясно. защо

58
00:03:00,160 --> 00:03:03,199
Мислехме, че може да е било
някой от гарата. да

59
00:03:03,200 --> 00:03:05,519
Аз... Не мисля така, не.

60
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Това бяха просто едни пишки
това ме завъртя по телевизията.

61
00:03:10,280 --> 00:03:13,919
Така че все още не знаем как
Софи е знаела за друга жертва?

62
00:03:13,920 --> 00:03:17,599
Може би е говорила с някой, който знае
жертва или самите те са били жертва.

63
00:03:17,600 --> 00:03:20,279
вярно Но тогава щеше да бъде
някой в района,

64
00:03:20,280 --> 00:03:21,879
някой, до когото можем да стигнем.

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
Намираме другата жертва...

66
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
...може би ще открием кой е направил това.

67
00:03:31,520 --> 00:03:34,359
Софи нямаше
обикновения си мобилен телефон, тя го беше загубила.

68
00:03:34,360 --> 00:03:36,119
Но ние все още имаме нейните записи.

69
00:03:36,120 --> 00:03:37,639
Да, и двамата ги прочетохме.

70
00:03:37,640 --> 00:03:39,039
И не помня никакви съобщения

71
00:03:39,040 --> 00:03:41,399
което се чувстваше като нея
достигане до жертва.

72
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
да Следваше ли някой нов
в социалните медии?

73
00:03:44,480 --> 00:03:47,559
Някой в ​​района?
Не, аз... не мисля така.

74
00:03:47,560 --> 00:03:50,399
Преминахме през всичко подозрително
когато започнахме да разследваме.

75
00:03:50,400 --> 00:03:53,959
Но ние търсихме
предимно за мъже преди

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,199
защото, очевидно,
търсихме заподозрян.

77
00:03:56,200 --> 00:03:59,599
Докато сега
щяхме да гледаме жертви.

78
00:03:59,600 --> 00:04:00,840
Жена.

79
00:04:02,400 --> 00:04:04,159
Ще ги прегледаме отново. добре?

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,720
да

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,719
Но как изобщо би изпратила това
съобщение обаче? Помислете за това.

82
00:04:09,720 --> 00:04:13,159
Че "Мисля, че си жертва на изнасилване,
но искам да поговорим"? то...

83
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
Никога нямаше да проработи.

84
00:04:15,600 --> 00:04:17,239
Бихте прекрачили някого.

85
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
мислиш ли
Това бих направил.

86
00:04:27,560 --> 00:04:32,199
ЛУИС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
И така, проследяваме движенията на Софи.

87
00:04:32,200 --> 00:04:33,559
Виждаме кого може да е посетила.

88
00:04:33,560 --> 00:04:36,519
Е, не можем да използваме мобилни данни
защото беше загубила мобилния си телефон...

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,359
Мобилният й, да, но има видеонаблюдение.

90
00:04:38,360 --> 00:04:42,119
Да, но ще са стотици часове.
Искам да кажа, помислете за времевата рамка.

91
00:04:42,120 --> 00:04:43,599
Всичко започна, когато Фрейзър

92
00:04:43,600 --> 00:04:45,479
я изхвърли от отбора по кънки
преди два месеца.

93
00:04:45,480 --> 00:04:49,439
Том, нашите заподозрени
са наши колеги.

94
00:04:49,440 --> 00:04:52,039
Не можем да ги интервюираме.

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,759
Не можем да ги поставим
регистрационни номера в ANPR.

96
00:04:54,760 --> 00:04:58,119
Не мога да изтегля техните мобилни записи,
говорят със семействата им, нищо.

97
00:04:58,120 --> 00:05:01,919
Имате ли представа какво е
за разследване на случай

98
00:05:01,920 --> 00:05:04,639
когато трябва да се преструваш
ти не го правиш?

99
00:05:04,640 --> 00:05:08,999
съгласен съм с теб,
два месеца видеонаблюдение са много.

100
00:05:09,000 --> 00:05:10,599
Но все пак е нещо.

101
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
Да, съжалявам, приятелю.

102
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
защо го правиш

103
00:05:19,640 --> 00:05:21,279
какво искаш да кажеш
това.

104
00:05:21,280 --> 00:05:24,679
Знаеш какъв е залогът за теб,
лично.

105
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
защо

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,999
Хората имат нужда от нас.

107
00:05:30,000 --> 00:05:31,839
За това се записахме.

108
00:05:31,840 --> 00:05:35,279
Когато нещата станат трудни,
те не се нуждаят от нас по-малко,

109
00:05:35,280 --> 00:05:37,000
те се нуждаят повече от нас.

110
00:05:39,760 --> 00:05:41,279
вярно

111
00:05:41,280 --> 00:05:44,159
Ще говоря с дигитална криминалистика,

112
00:05:44,160 --> 00:05:46,999
прегледай при Софи
отново неща в социалните медии

113
00:05:47,000 --> 00:05:49,159
и започнете да преглеждате видеонаблюдението.

114
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
добре
Ще стигнем до там.

115
00:05:52,200 --> 00:05:53,919
Някак си.

116
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Луис?

117
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Уейкстед е късметлия, че те има.

118
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
ще се видим утре

119
00:06:08,960 --> 00:06:10,720
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

121
00:06:27,680 --> 00:06:31,079
ХЛАДИЛНИК СЕ ОТВАРЯ,
ДРАЧКАНЕ НА БУТИЛКИ

122
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
КАПАЧКИ ЗА БУТИЛКИ СЪСКАТ

123
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
тук

124
00:06:40,160 --> 00:06:41,200
благодаря

125
00:06:46,880 --> 00:06:48,479
колко лошо е

126
00:06:48,480 --> 00:06:50,319
Ще се излекува.

127
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
Те не се опитваха да ме убият.
Те просто искаха да изтъкнат нещо.

128
00:06:57,120 --> 00:06:59,159
Какво каза баща ти?

129
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
Той се втурна в моята защита.

130
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
Какво каза майка ти?

131
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
Тя се втурна да те защити.

132
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
Дрехите ти се върнаха
от криминалистиката.

133
00:07:13,440 --> 00:07:16,399
Няма и следа от ДНК-то на Софи.
ТОМ ВЪЗДЪШКА

134
00:07:16,400 --> 00:07:19,359
Мислех, че може да е имало
трансфер в колата.

135
00:07:19,360 --> 00:07:22,319
Няма цифрова връзка
между теб и Софи.

136
00:07:22,320 --> 00:07:24,639
Без обаждания, съобщения.

137
00:07:24,640 --> 00:07:27,039
И предполагам, че сте проверили
моите мобилни записи. да

138
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
Няма пинг близо до никоя от мачтите в близост
Данкуърт Форест същата вечер. така...

139
00:07:33,040 --> 00:07:35,639
Това е слаб случай.
Напълно обстоятелствено е.

140
00:07:35,640 --> 00:07:39,080
CPS няма да се съгласи да ви таксува.
С убийство.

141
00:07:40,320 --> 00:07:43,320
Но ще бъда обвинен
изкривяване на хода на правосъдието.

142
00:07:47,920 --> 00:07:51,119
Хей, аз... аз, виж... имах
малко време да обмисля това.

143
00:07:51,120 --> 00:07:52,959
и...

144
00:07:52,960 --> 00:07:56,079
Аз-аз не се изказах чисто
разговорът ми със Софи Мадсен.

145
00:07:56,080 --> 00:07:57,839
Уплаших се и мълчах.

146
00:07:57,840 --> 00:07:59,599
Това е перверзно
хода на правосъдието,

147
00:07:59,600 --> 00:08:03,040
така че каквото и да ми се случи...
справедливо е.

148
00:08:04,320 --> 00:08:06,799
Примирих се с това.
Том, ще загубиш работата си.

149
00:08:06,800 --> 00:08:09,439
Всичко е наред. Все пак го направих.

150
00:08:09,440 --> 00:08:10,919
И до края на живота си,

151
00:08:10,920 --> 00:08:12,679
нещо подобно
може да се случи отново

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,879
защото някой ще си помисли
че все още си виновен.

153
00:08:14,880 --> 00:08:15,959
Всичко е наред.
не е...

154
00:08:15,960 --> 00:08:18,919
О, Том, не е наред, не е наред.

155
00:08:18,920 --> 00:08:20,639
Хей, не плачи, Ема.

156
00:08:20,640 --> 00:08:23,839
Не, защото аз... всичко това
който имахме сега е съсипан заради мен.

157
00:08:23,840 --> 00:08:25,639
всичко...
Не, всичко ще е наред.

158
00:08:25,640 --> 00:08:27,239
Том... Не е
ще бъде наред, Том.

159
00:08:27,240 --> 00:08:29,519
Съсипано е.. Добре, наистина съм
не е готов да говори за това.

160
00:08:29,520 --> 00:08:31,839
Тогава съжалявам и за това
защото трябва да ти кажа неща...

161
00:08:31,840 --> 00:08:33,679
Добре, добре, мамка му, да.
какво искаш да ти кажа

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,360
Да, по дяволите е съсипан.
Съсипана е!

163
00:08:43,360 --> 00:08:44,760
Всеки ден от живота ми...

164
00:08:47,440 --> 00:08:50,879
...беше най-добрият ден в живота ми
защото вършех работа, която обичах

165
00:08:50,880 --> 00:08:53,199
до жената, която обичах.

166
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
И това вече го няма.

167
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
И нищо не мога да направя
да го върна.

168
00:09:05,080 --> 00:09:08,280
И живея с това, нали? Аз живея
с факта, че вината е моя.

169
00:09:10,160 --> 00:09:13,159
И тогава просто се появяваш,
и не мога... знам, знам.

170
00:09:13,160 --> 00:09:16,320
не трябваше...
Не. Моля те, недей.

171
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Ема.

172
00:09:20,080 --> 00:09:21,520
моля

173
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
МЕКО: Остани.

174
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Нека да видя.

175
00:09:42,960 --> 00:09:44,559
да Не боли.
По дяволите

176
00:09:44,560 --> 00:09:46,520
Глупости, това боли по дяволите.

177
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Том...
добре е

178
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
сутрин.

179
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Шарки.

180
00:10:28,880 --> 00:10:32,479
прав си Два месеца са твърде много
да проучи нечие видеонаблюдение.

181
00:10:32,480 --> 00:10:34,999
Но точно два месеца
точното време

182
00:10:35,000 --> 00:10:36,439
да опознаеш нечии модели.

183
00:10:36,440 --> 00:10:38,519
на Софи?
Мм-хм.

184
00:10:38,520 --> 00:10:42,079
Можем да проследим нейните банкови дейности,
виж къде отива.

185
00:10:42,080 --> 00:10:45,319
Всичко, което нарушава модела, би могло
да бъде посещение при когото намери.

186
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
Жертва.
Точно така, да.

187
00:10:48,840 --> 00:10:51,999
Банковата дейност ще само
стеснявам ви до обща област.

188
00:10:52,000 --> 00:10:54,039
Как се стига до индивид
от там?

189
00:10:54,040 --> 00:10:57,399
Проверявате, за да видите
ако някоя жена от този край

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,880
дойде в Уейкстед
да подадат отчет.

191
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
хубаво.

192
00:11:10,120 --> 00:11:11,520
Вижте.

193
00:11:13,040 --> 00:11:15,119
знам това
не можеш да си върнеш работата.

194
00:11:15,120 --> 00:11:17,720
Но вие заслужавате репутацията си.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Ти не си хищникът
в Уейкстед.

196
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
Но аз ще го намеря.

197
00:11:36,680 --> 00:11:38,399
МЪЖ: Сутрин.

198
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

199
00:11:44,000 --> 00:11:45,319
Да, но...

200
00:11:45,320 --> 00:11:48,319
Разбира се, има оригинален файл.
Пазя всички оригинални файлове.

201
00:11:48,320 --> 00:11:50,919
здрасти Ер, слушай, приятелю,
Трябва да тръгвам, става ли?

202
00:11:50,920 --> 00:11:52,400
да добре благодаря

203
00:11:53,600 --> 00:11:55,359
За протокола, виждам иронията.

204
00:11:55,360 --> 00:11:58,559
От една страна, ако хората
разбираше по-добре технологията,

205
00:11:58,560 --> 00:11:59,759
Щях да остана без работа.

206
00:11:59,760 --> 00:12:01,239
От другата... ъъъ!

207
00:12:01,240 --> 00:12:03,719
Искате да ги задушите
за задаването на глупави въпроси?

208
00:12:03,720 --> 00:12:06,199
На ежедневието. сега...

209
00:12:06,200 --> 00:12:09,319
Вие поискахте лодки
на регистрационните файлове за командване и управление.

210
00:12:09,320 --> 00:12:10,879
Наистина го направих, да.

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,039
И така ще ги имате.
благодаря

212
00:12:13,040 --> 00:12:15,359
Добре, ще се видим по-късно. чао
пазете се

213
00:12:15,360 --> 00:12:16,639
Добре.

214
00:12:16,640 --> 00:12:20,119
Аз съм на потенциалните жертви на Софи
можеше да е в контакт с.

215
00:12:20,120 --> 00:12:24,999
И аз съм на видеонаблюдението на Софи,
което е масивно...

216
00:12:25,000 --> 00:12:27,919
и сега включва допълнителните
странични улици, които поискахме

217
00:12:27,920 --> 00:12:30,119
и вероятно ще
е безсмислено, но...

218
00:12:30,120 --> 00:12:33,000
О, добре, никога не се знае.
А, да, наистина не го правиш.

219
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
ЧОВЕК СЕ СМЕЕ

220
00:14:24,400 --> 00:14:28,879
Люис. Имам нещо.
Ако можете да повярвате, аз също вярвам.

221
00:14:28,880 --> 00:14:30,599
да
Ти първи.

222
00:14:30,600 --> 00:14:32,639
Добре, ъъъ... Кейси Денсън.

223
00:14:32,640 --> 00:14:36,679
Тя дойде в Уейкстед преди две години,
докладване на домашно насилие.

224
00:14:36,680 --> 00:14:38,119
По-късно оттегли жалбата си.

225
00:14:38,120 --> 00:14:40,559
Тя работи на същата улица

226
00:14:40,560 --> 00:14:43,599
като банкомат, който Софи използва
само една седмица преди смъртта й,

227
00:14:43,600 --> 00:14:46,440
който беше отвън
нейният обичаен модел на пътуване.

228
00:14:47,440 --> 00:14:48,959
Кой беше полицаят в случая?

229
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
Джеймс.

230
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Кейси Денсън може да бъде нашата жертва.

231
00:14:56,440 --> 00:14:57,919
какво имаш

232
00:14:57,920 --> 00:15:01,039
Е, аз имам тази на Софи
треньор по кънки в алея

233
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
близо до събитието Streets Safe наоколо
времето, когато Софи пристигаше там.

234
00:15:06,320 --> 00:15:08,799
Какво прави Фрейзър някъде наблизо
събитието Streets Safe?

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,999
нямам представа,
но се караха.

236
00:15:11,000 --> 00:15:13,359
И тя все още носи чантата си.

237
00:15:13,360 --> 00:15:16,039
Той има алиби
за нейното убийство, но...

238
00:15:16,040 --> 00:15:17,599
Може ли той да е този
кой и взе чантата?

239
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
аз не знам имам предвид,
CCTV не покрива това.

240
00:15:21,840 --> 00:15:23,239
Добре. Лъжа.

241
00:15:23,240 --> 00:15:25,399
Кажете му, че го имаме на камера
взе чантата й.

242
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
Вижте какво казва.

243
00:15:29,320 --> 00:15:32,680
какво? Никой друг не играе по правилата
наоколо, нали?

244
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Къде ще кажете
теглиш ли чертата?

245
00:15:56,640 --> 00:15:58,599
аз не разбирам
какво търсиш.

246
00:15:58,600 --> 00:15:59,759
Не преследвам нищо.

247
00:15:59,760 --> 00:16:03,159
Просто се опитвам да разбера
ситуацията в Уейкстед

248
00:16:03,160 --> 00:16:04,519
както мога.

249
00:16:04,520 --> 00:16:05,879
Ситуацията в Уейкстед

250
00:16:05,880 --> 00:16:08,239
е процентът ни на присъди
са едни от най-добрите в страната.

251
00:16:08,240 --> 00:16:10,079
Аз не питам
относно процентите на присъди.

252
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Питам за културата.

253
00:16:14,320 --> 00:16:18,079
Казахте, че не е необичайно
за офицери под ваше командване

254
00:16:18,080 --> 00:16:20,159
да издухам малко парата
след смяна.

255
00:16:20,160 --> 00:16:23,919
Да, не можеш да свършиш работата
без него. Просто не можеш.

256
00:16:23,920 --> 00:16:26,159
Всички говорят за психично здраве
тези дни.

257
00:16:26,160 --> 00:16:27,919
Е, бъркотия след смяна,

258
00:16:27,920 --> 00:16:30,919
това е психическо здраве
за полицай.

259
00:16:30,920 --> 00:16:32,879
След като си видял нещо ужасно.

260
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
След като си плувал в това ужасно
цял ден трябва...

261
00:16:39,320 --> 00:16:41,559
Искам да кажа, че не съм много навън
повече.

262
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Знаеш ли, аз съм седнал зад бюрото,
но не забравяш.

263
00:16:45,800 --> 00:16:47,759
Говориш ли за
свидетели на насилие?

264
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
Не винаги, не.

265
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
Първа година в униформа,
Отговорих на 999.

266
00:16:57,160 --> 00:17:00,759
Дори не стигнах до вратата
преди тази майка да се втурне,

267
00:17:00,760 --> 00:17:01,960
държейки новороденото си...

268
00:17:03,360 --> 00:17:04,720
...увит в одеяло.

269
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Зелено одеяло.

270
00:17:11,360 --> 00:17:13,519
Сигурно е заспала
до него.

271
00:17:13,520 --> 00:17:17,000
Беше сама, изтощена.
Сигурно се е преобърнала.

272
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
Мислеше, че мога да му помогна.

273
00:17:22,760 --> 00:17:25,080
Тя го бутна в ръцете ми,
и тя ме помоли да му помогна.

274
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Той вече беше скован.

275
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
Това е трудната работа. това е...

276
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Това са нещата, които не можеш,
нали знаеш...

277
00:17:37,040 --> 00:17:39,159
И така, какво...
какво трябва да правиш

278
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Просто да се прибера след това?

279
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Да го върнеш ли на семейството си?

280
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
Не, не можеш. Ти... Ти не го правиш.

281
00:17:48,120 --> 00:17:49,520
Така че изпускаме парата.

282
00:17:52,480 --> 00:17:55,959
По-рано сте заявили
това "изпускане на пара"

283
00:17:55,960 --> 00:17:58,879
включва разказване на вицове
за сметка на другите.

284
00:17:58,880 --> 00:18:00,199
Да, това е шегата.

285
00:18:00,200 --> 00:18:02,399
Извинете ме?
Това идва за сметка на някого.

286
00:18:02,400 --> 00:18:03,720
Това го прави шега.

287
00:18:05,160 --> 00:18:07,759
Мислите ли някога
шегите в Wakestead отиват твърде далеч?

288
00:18:07,760 --> 00:18:11,079
Не Мислите ли, че някои от жените
се чувстваш по същия начин?

289
00:18:11,080 --> 00:18:13,279
Трябва да чуете вицовете
жените наоколо разказват.

290
00:18:13,280 --> 00:18:15,639
Ще те накарат да се изчервиш.
Те са по-лоши от момчетата.

291
00:18:15,640 --> 00:18:18,799
Мислите ли, че се чувстват принудени
да разказва такива вицове

292
00:18:18,800 --> 00:18:20,519
да се впише в културата
в Уейкстед?

293
00:18:20,520 --> 00:18:23,079
Не мога да говоря от името на всички жени, нали?

294
00:18:23,080 --> 00:18:24,399
Но не се надявам.

295
00:18:24,400 --> 00:18:26,479
Мислите ли, че може би
има нещо, което...

296
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Вижте, това, което ще ви кажа, е това -

297
00:18:28,200 --> 00:18:31,679
жените тук в Уейкстед са част
от моя отбор, както и момчетата.

298
00:18:31,680 --> 00:18:33,479
И искаш да знаеш
къде да тегля чертата?

299
00:18:33,480 --> 00:18:34,760
Това е около моя екип.

300
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
господине

301
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Да, да, разбирам, госпожо.

302
00:18:57,320 --> 00:18:59,479
не, не, не,
оценяваме, че се обади.

303
00:18:59,480 --> 00:19:01,879
Вие сте на линия за помощ?
да

304
00:19:01,880 --> 00:19:03,280
И това е занитващо.

305
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Кайл Фрейзър?

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,239
познавам ли те
DC Луис Брима.

307
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Полиция Уейкстед.

308
00:19:25,200 --> 00:19:27,759
Няма да ви отнемам много от времето.
Какво повече искаш от мен?

309
00:19:27,760 --> 00:19:29,959
Загубих работата си.
Е, като за начало,

310
00:19:29,960 --> 00:19:31,159
Бих искал да знам повече

311
00:19:31,160 --> 00:19:34,479
относно взаимодействието ви със Софи
Мадсън в деня, в който беше убита.

312
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
Знаеш ли, когато чантата й се счупи.

313
00:19:38,440 --> 00:19:39,920
Значи видяхте това сега, а?

314
00:19:41,280 --> 00:19:42,599
Виж, не исках чантата й.

315
00:19:42,600 --> 00:19:44,799
Добре, опитвах се
за да привлече вниманието й.

316
00:19:44,800 --> 00:19:46,439
Начинът, по който се счупи
беше инцидент, нали?

317
00:19:46,440 --> 00:19:48,919
Нищо не съм взел от него.
Видяхте ли какво имаше в него?

318
00:19:48,920 --> 00:19:51,319
Това са нормални момичешки неща, нали знаеш.

319
00:19:51,320 --> 00:19:54,479
Шнола за коса, слънчеви очила,
някакви документи, такива неща.

320
00:19:54,480 --> 00:19:57,679
Не съм шибан крадец на чанти.
Просто исках да говоря с нея.

321
00:19:57,680 --> 00:20:00,119
Можеше да направиш това
тук на пързалката.

322
00:20:00,120 --> 00:20:03,839
Така че защо да следвате Софи Мадсен
до площад Маунтгроув,

323
00:20:03,840 --> 00:20:06,680
конкретно в деня
има полицейско събитие?

324
00:20:11,280 --> 00:20:13,839
Ти беше притеснен
тя щеше да говори с офицер.

325
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
Може би това беше част от него,
да, добре.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,839
Но исках да се свържа отново с нея.
Липсваше ми.

327
00:20:19,840 --> 00:20:21,199
Беше ме замразила.

328
00:20:21,200 --> 00:20:23,639
Имате ли представа
колко болезнено е това?

329
00:20:23,640 --> 00:20:27,680
Имахме шест години работа заедно.
Гледах я как расте!

330
00:20:28,880 --> 00:20:32,319
И сега какво? Дори не мога да работя с
повече деца, много ви благодаря.

331
00:20:32,320 --> 00:20:35,279
Е, това е най-малкото
от притесненията си.

332
00:20:35,280 --> 00:20:36,439
Можеш да попаднеш в затвора.

333
00:20:36,440 --> 00:20:37,879
за какво?
За докосване на дете.

334
00:20:37,880 --> 00:20:41,799
16-годишен.
Хайде, това не е...

335
00:20:41,800 --> 00:20:44,759
Никой не влиза в затвора
за такива неща.

336
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Те го правят.

337
00:20:51,160 --> 00:20:53,479
Документите в чантата й,
какви бяха те?

338
00:20:53,480 --> 00:20:54,759
аз не знам

339
00:20:54,760 --> 00:20:58,159
Тя ги грабна, преди да видя,
след това избяга, така че зарязах чантата.

340
00:20:58,160 --> 00:20:59,959
Но тя грабна ли нещо друго?

341
00:20:59,960 --> 00:21:01,280
не

342
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

343
00:21:27,480 --> 00:21:28,720
Кейси Денсън?

344
00:21:30,560 --> 00:21:34,320
познавам ли те
Аз съм DI Ема Крейн. Полиция Уейкстед.

345
00:21:36,240 --> 00:21:40,079
Слушай, имам доста добра идея

346
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
през какво може да си преминал
с някои от колегите ми.

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
Опитвам се да го спра.

348
00:21:46,600 --> 00:21:49,919
Влязох да подам доклад за
домашно насилие преди няколко години.

349
00:21:49,920 --> 00:21:53,439
Детективът, с когото говорих
продължаваше да ми казва всички причини

350
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
защо моят случай не беше наистина случай.

351
00:21:56,120 --> 00:21:59,360
Той продължи да гледа
снимките на мен.

352
00:22:02,160 --> 00:22:06,120
Трябваше да се съблека
да покажа синините по моя...

353
00:22:07,400 --> 00:22:09,799
Имаха жена
направи снимки, но...

354
00:22:09,800 --> 00:22:12,999
Искам да кажа, познавам го
трябва да ги погледна, разбирам,

355
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
но това беше начинът
че той го прави.

356
00:22:16,720 --> 00:22:19,559
Сякаш искаше да знам
че има мои голи снимки

357
00:22:19,560 --> 00:22:22,399
и че можеше да направи
каквото искаше да прави с тях.

358
00:22:22,400 --> 00:22:25,399
В крайна сметка оттеглих жалбата си.

359
00:22:25,400 --> 00:22:26,999
Какъв беше смисълът?

360
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
тогава...

361
00:22:30,160 --> 00:22:35,159
...няколко седмици по-късно някой ме изпрати
съобщение от скрит номер.

362
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Каза, че е детектив
в Уейкстед.

363
00:22:40,640 --> 00:22:43,279
Мислите ли, че беше същото
детектив кой те интервюира?

364
00:22:43,280 --> 00:22:45,520
не по това време,
но можеше да бъде.

365
00:22:46,760 --> 00:22:48,559
Той знаеше всички подробности по моя случай.

366
00:22:48,560 --> 00:22:51,279
Изпращахме съобщения в продължение на няколко седмици,

367
00:22:51,280 --> 00:22:55,159
тогава се съгласих
да се срещне с него в кръчма.

368
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
Защото каза, че ще ми помогне.

369
00:23:00,080 --> 00:23:01,360
И какво стана?

370
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
събудих се...

371
00:23:08,920 --> 00:23:10,120
...отвън...

372
00:23:11,520 --> 00:23:12,999
...на другия край на града.

373
00:23:13,000 --> 00:23:14,240
Беше сутрин.

374
00:23:17,040 --> 00:23:20,680
Беше очевидно
какво се беше случило, значи...

375
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
добре

376
00:23:27,720 --> 00:23:31,839
Помниш ли нещо
това се случи в кръчмата?

377
00:23:31,840 --> 00:23:33,239
нещо?
не

378
00:23:33,240 --> 00:23:37,640
Просто... изпих едно питие
докато чаках.

379
00:23:39,000 --> 00:23:41,799
Той... Той изпрати съобщение, казвайки, че е
късно, но че той... той ще...

380
00:23:41,800 --> 00:23:43,280
щеше да е там скоро и тогава...

381
00:23:44,880 --> 00:23:47,159
...и тогава всичко е празно
до сутринта.

382
00:23:47,160 --> 00:23:49,640
Значи тази напитка е била подправена?
Трябва да е било.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,879
Какво трябваше да направя?

384
00:23:52,880 --> 00:23:54,119
Върнете се на гарата и кажете,

385
00:23:54,120 --> 00:23:55,799
— Мисля, че един от вашите детективи
направи това,

386
00:23:55,800 --> 00:23:58,079
— Но аз не помня нищо?
Имаше...

387
00:23:58,080 --> 00:23:59,679
Нямаше смисъл.

388
00:23:59,680 --> 00:24:03,320
Но Софи Мадсен
искаше да говориш, нали?

389
00:24:05,000 --> 00:24:06,039
Съжалявам, кой?

390
00:24:06,040 --> 00:24:10,679
Не ти ли дойде някой
ви посети наскоро в офиса ви?

391
00:24:10,680 --> 00:24:12,959
Тийнейджърка, червена коса.

392
00:24:12,960 --> 00:24:16,399
О, имаше някой, който
дойде да ме види, без предупреждение. ъъъ...

393
00:24:16,400 --> 00:24:17,719
Не знам какъв цвят е косата,

394
00:24:17,720 --> 00:24:20,559
но мога да помоля моя асистент,
но беше момиче.

395
00:24:20,560 --> 00:24:23,800
Ние... Ние я изпратихме.
Обикновено не говоря с...

396
00:24:28,400 --> 00:24:30,640
Обикновено не говоря с хора
без уговорки.

397
00:24:32,760 --> 00:24:35,439
Чакай, ти казваш, че е искала
да говоря за случилото се с мен?

398
00:24:35,440 --> 00:24:38,279
Откъде изобщо би знаела?

399
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
аз не знам

400
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
Виж, аз...

401
00:24:48,480 --> 00:24:50,400
Не мога да се върна
в този полицейски участък.

402
00:24:51,920 --> 00:24:53,719
И дори да можех, аз...

403
00:24:53,720 --> 00:24:56,239
не си спомням
как изглеждаше той.

404
00:24:56,240 --> 00:24:59,199
нищо не си спомням
от онази нощ.

405
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
Просто знам, че е умен.

406
00:25:02,760 --> 00:25:04,319
Какво те кара да твърдиш това?

407
00:25:04,320 --> 00:25:05,880
Защото не мисля, че съм глупава.

408
00:25:07,200 --> 00:25:09,080
И той ме подмами да му се доверя.

409
00:25:10,680 --> 00:25:12,000
Той е умен.

410
00:25:29,160 --> 00:25:31,440
ВДИШВА,
ИЗДИШВА

411
00:25:40,480 --> 00:25:44,039
добре,
настигни ме къде сме.

412
00:25:44,040 --> 00:25:46,559
Том каза, че Софи
дойде да говори с него

413
00:25:46,560 --> 00:25:49,159
за злоупотреба с власт
в Уейкстед.

414
00:25:49,160 --> 00:25:51,759
Защо вярваме на думата на Том Радли
като евангелие?

415
00:25:51,760 --> 00:25:55,199
Защото доказателствата не сочат
към Том да бъде убиецът на Софи.

416
00:25:55,200 --> 00:25:57,239
За какви доказателства говориш?

417
00:25:57,240 --> 00:26:00,839
Е, няма цифрова връзка
между Том и Софи.

418
00:26:00,840 --> 00:26:02,399
И нейното ДНК не е върху дрехите му,

419
00:26:02,400 --> 00:26:04,799
и телефонът му не звънна
на всякакви мачти в Данкуърт Форест.

420
00:26:04,800 --> 00:26:07,399
Всичко, което имаме, е това видео
от тях говорят.

421
00:26:07,400 --> 00:26:10,240
Какво, имаш предвид видеото с него
изкривяване на хода на правосъдието?

422
00:26:12,800 --> 00:26:15,159
Сър, ако искате
да намерят убиеца на Софи,

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,319
Мисля, че историята на Том
струва си да се разгледа.

424
00:26:17,320 --> 00:26:20,519
Че той и Софи бяха
като разговаря в колата си,

425
00:26:20,520 --> 00:26:21,919
но това е всичко.

426
00:26:21,920 --> 00:26:24,119
Че е убита
от някой друг след това.

427
00:26:24,120 --> 00:26:26,879
Том Радли е разследван
за убийство и по някакъв начин,

428
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
той ви кара да търсите и двамата
за някой друг тук в Уейкстед.

429
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Той е умен, а?

430
00:26:34,760 --> 00:26:37,439
Да рисуваш някого тук като убиец.
Едно от моите момчета.

431
00:26:37,440 --> 00:26:40,360
Том е един от вашите хора, сър.

432
00:26:53,480 --> 00:26:54,999
В интервюто си,

433
00:26:55,000 --> 00:26:57,479
Том твърди, че Софи Мадсън
дойде да говори с него

434
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
за злоупотреба с власт
в Уейкстед.

435
00:27:01,640 --> 00:27:03,559
да

436
00:27:03,560 --> 00:27:05,679
Какъв е вашият отговор
на това обвинение?

437
00:27:05,680 --> 00:27:08,799
Е, очевидно,
Приемам го сериозно.

438
00:27:08,800 --> 00:27:11,839
Като лидер, вие не уволнявате
нещо такова направо.

439
00:27:11,840 --> 00:27:15,119
Но вярвам ли? не
Можете ли да обясните защо?

440
00:27:15,120 --> 00:27:17,119
Е, първо,
Говорих с детективите

441
00:27:17,120 --> 00:27:19,919
когото Том твърди
засне интервюто.

442
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Те твърдят, че е напълно невярно.

443
00:27:23,160 --> 00:27:25,599
Аз им вярвам.
Те са двама от най-добрите ми DC.

444
00:27:25,600 --> 00:27:27,239
Какво имате предвид под "топ" DC?

445
00:27:27,240 --> 00:27:29,959
Те не са разследвани
за убийство, като за начало.

446
00:27:29,960 --> 00:27:31,839
И второ?

447
00:27:31,840 --> 00:27:33,879
Том Радли може да бъде манипулативен,

448
00:27:33,880 --> 00:27:36,599
и аз мисля
това е, което той прави тук.

449
00:27:36,600 --> 00:27:38,039
Той кара Уейкстед да изглежда зле.

450
00:27:38,040 --> 00:27:40,079
Той ме кара да изглеждам зле
само за да спаси собствената си кожа.

451
00:27:40,080 --> 00:27:42,959
Значи не вярвате, че е имало
злоупотреба с власт в Уейкстед?

452
00:27:42,960 --> 00:27:44,839
не
Изглеждаш сигурен.

453
00:27:44,840 --> 00:27:46,239
аз съм

454
00:27:46,240 --> 00:27:48,959
И така, предполагаемото интервю
между двама от вашите детективи

455
00:27:48,960 --> 00:27:51,840
и Софи Мадсън никога не се е състояла?
Не, никога.

456
00:27:53,120 --> 00:27:55,319
Виж, разбирам какво правиш.
Разбирам, че това е твоя работа.

457
00:27:55,320 --> 00:27:56,800
Трябва да отида там
бъди лош човек тук.

458
00:27:57,960 --> 00:28:00,279
Искам да кажа, че няма начин
Уейкстед ще се измъкне от това

459
00:28:00,280 --> 00:28:02,159
без злодей
за да дъвче обществеността.

460
00:28:02,160 --> 00:28:05,200
Всичко, което казвам е,
вече имаш своя човек.

461
00:28:06,360 --> 00:28:09,040
Звучи сякаш не си
всичко, което харесвам Том Радли.

462
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
Той никога не е бил отборен играч.

463
00:28:15,560 --> 00:28:18,840
БЪРБОРКА

464
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
добре ли си Да, добре.

465
00:28:29,440 --> 00:28:31,639
УЧИТЕЛ: Какво научихте
в днешния си урок?

466
00:28:31,640 --> 00:28:33,199
МИЛА: 107 по десет!

467
00:28:33,200 --> 00:28:35,319
да Забавлявахте ли се?
да

468
00:28:35,320 --> 00:28:37,880
добре,
имаш добър ден, нали?

469
00:28:39,720 --> 00:28:43,439
татко!
хей как си

470
00:28:43,440 --> 00:28:47,279
Разкажи ми за твоя ден.
Днес направихме...

471
00:28:47,280 --> 00:28:49,639
— Тревожиш ли се някога за Мила?

472
00:28:49,640 --> 00:28:52,760
Че нещо може да й се случи?

473
00:28:54,040 --> 00:28:55,479
С едно момче.

474
00:28:55,480 --> 00:28:57,959
Или... Или мъж.

475
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
Че ще я докоснат или нещо подобно.

476
00:29:02,080 --> 00:29:03,760
ТЯ ВЪЗДЪШКА

477
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Те ще го направят.

478
00:29:08,560 --> 00:29:09,680
скъпа...

479
00:29:12,600 --> 00:29:14,079
...вие се справяте със ситуациите

480
00:29:14,080 --> 00:29:16,079
това всъщност го прави
до гарата.

481
00:29:16,080 --> 00:29:18,999
Но това е толкова малка част
от това, което се случва.

482
00:29:19,000 --> 00:29:22,040
Знам, че е разпространено.
Наистина преобладаващо.

483
00:29:25,400 --> 00:29:28,440
Но предполагам, че просто не съм мислил
беше неизбежно... Така е.

484
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Това е неизбежно.

485
00:29:33,520 --> 00:29:37,679
Виж, аз бях... на десет, когато имах
хвана ме дупето за първи път.

486
00:29:37,680 --> 00:29:39,799
Е, кой го направи?

487
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Спасител на басейна.

488
00:29:43,760 --> 00:29:45,879
Подмами ме да го прегърна.

489
00:29:45,880 --> 00:29:47,520
Тогава той го направи.

490
00:29:49,200 --> 00:29:52,480
О, и след това има университет.
Това е изцяло ново ниво на...

491
00:29:54,360 --> 00:29:56,759
Знаеш ли защо мразя Матрицата?

492
00:29:56,760 --> 00:29:59,439
Ти... Ти ми каза
мислиш, че е претенциозно.

493
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Да, така е.
But that's not the reason.

494
00:30:03,280 --> 00:30:06,319
Пускаше го по телевизора
когато бях пиян

495
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
в една стая с мъж и...

496
00:30:10,320 --> 00:30:12,080
Исках да си тръгна, но...

497
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
...не можах.

498
00:30:16,440 --> 00:30:18,560
И нямаше да е умно
да пробвам, повярвай ми.

499
00:30:20,240 --> 00:30:23,120
да Но какво стана?

500
00:30:24,400 --> 00:30:27,520
Не беше секс. Слава Богу.
Беше просто...

501
00:30:30,400 --> 00:30:31,760
...ужасно.

502
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
В крайна сметка се измъкнах от там.

503
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
ТЯ ВЪЗДЪШКА

504
00:30:42,920 --> 00:30:44,639
Защо не ми каза нищо от това?

505
00:30:44,640 --> 00:30:47,599
Защото не е нещо
Мисля много често.

506
00:30:47,600 --> 00:30:49,679
Е, как можеш
да не мислиш за това?

507
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
Защото не е уникален.

508
00:31:56,920 --> 00:31:58,599
ЕММА: Ами ако това е МО?

509
00:31:58,600 --> 00:32:00,959
Уязвими момичета
елате в гарата за помощ.

510
00:32:00,960 --> 00:32:02,519
да
Те не получават никакви.

511
00:32:02,520 --> 00:32:05,399
Да, и свършват
в този групов чат и след това...

512
00:32:05,400 --> 00:32:07,799
Някой прави крачка напред.

513
00:32:07,800 --> 00:32:10,159
Изпраща й съобщения. Твърди, че може да помогне.

514
00:32:10,160 --> 00:32:13,040
Някой, който знае
всички подробности по нейния случай.

515
00:32:14,920 --> 00:32:17,119
Трябва да намеря друга жертва.

516
00:32:17,120 --> 00:32:19,759
Може да помнят достатъчно
да го идентифицират.

517
00:32:19,760 --> 00:32:21,599
Да, но ти каза
той упои Кейси Денсън.

518
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
Сигурно ги дрогира всичките.
Да, добре, все пак трябва да опитам.

519
00:32:28,000 --> 00:32:30,159
какво?
нищо

520
00:32:30,160 --> 00:32:32,039
Не, продължавай. какво?

521
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
Просто се притеснявам. това е всичко

522
00:32:36,200 --> 00:32:38,119
Виж, затова не исках.
Добре, Том...

523
00:32:38,120 --> 00:32:40,359
Том, аз съм детектив.
Да, добре знам, Крейн.

524
00:32:40,360 --> 00:32:42,799
И аз също имам право
да гласуват също. За дяволите.

525
00:32:42,800 --> 00:32:44,559
Не това имах предвид.
Не, но е истина.

526
00:32:44,560 --> 00:32:47,119
Това е фина линия
между рицарството и шовинизма.

527
00:32:47,120 --> 00:32:49,759
И осъзнавам, че го разкрачвам,
но има основателна причина.

528
00:32:49,760 --> 00:32:51,639
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

529
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Луис е.

530
00:32:55,080 --> 00:32:56,959
Люис.

531
00:32:56,960 --> 00:32:59,119
Разглеждах
линията за помощ, която създадохме

532
00:32:59,120 --> 00:33:00,959
за Софи Мадсън, защото, знаете ли,

533
00:33:00,960 --> 00:33:03,439
Нямам доверие на тези момчета
да предадем всичко, което трябва да видим.

534
00:33:03,440 --> 00:33:06,679
— И мисля, че намерих
някой, с когото си струва да се говори.

535
00:33:06,680 --> 00:33:09,239
Друга жертва?
ЛУИС ЗАЕКВА

536
00:33:09,240 --> 00:33:10,719
— Не знам. Може да бъде.

537
00:33:10,720 --> 00:33:12,399
Но мисля, че тя знае нещо.

538
00:33:12,400 --> 00:33:14,959
„Добре, изпрати ми нейните данни,
и първо ще отида да я видя.

539
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Добре. Благодаря, Луис. чао
— Чао.

540
00:33:19,560 --> 00:33:21,239
Слушай, само внимавай.

541
00:33:21,240 --> 00:33:23,559
Сега е различно.

542
00:33:23,560 --> 00:33:24,879
Това е офицер.

543
00:33:24,880 --> 00:33:27,559
Той ще следи
вашето разследване.

544
00:33:27,560 --> 00:33:29,840
И той ще знае
приближаваш се.

545
00:33:43,240 --> 00:33:44,759
Мариса Андрей?

546
00:33:44,760 --> 00:33:48,399
Здравейте, аз съм DI Ема Крейн.
Работя в Уейкстед.

547
00:33:48,400 --> 00:33:52,359
Знаете ли, като,
изскачащи публични домове?

548
00:33:52,360 --> 00:33:54,039
Като ваканция позволява, нали?

549
00:33:54,040 --> 00:33:56,360
Вече не го правя, но...

550
00:33:57,560 --> 00:33:59,639
...Отидох във вашето полицейско управление
защото едно момче ме удари.

551
00:33:59,640 --> 00:34:02,079
Два пъти. Второто ми спука зъба.

552
00:34:02,080 --> 00:34:03,279
И знаех името на човека,

553
00:34:03,280 --> 00:34:05,759
така си помислих
Щях да хвана този шибаняк.

554
00:34:05,760 --> 00:34:07,279
Но детективът прозвуча така

555
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
защото работех в публичен дом,
Нямах никакви права.

556
00:34:11,040 --> 00:34:12,999
Това е шибано типично.

557
00:34:13,000 --> 00:34:16,719
Добре, хм, свършихте ли?
подаването на официална жалба?

558
00:34:16,720 --> 00:34:18,159
Не, аз си тръгнах.

559
00:34:18,160 --> 00:34:20,159
И тогава, няколко седмици по-късно,
Получавам съобщение

560
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
от някого
твърдейки, че е детектив.

561
00:34:23,400 --> 00:34:25,839
Казвайки, че знае какво се е случило
към мен и той искаше да помогне.

562
00:34:25,840 --> 00:34:30,359
И съм толкова глупав,
Аз го повярвах.

563
00:34:30,360 --> 00:34:32,519
Трябваше да се срещнем в бар.

564
00:34:32,520 --> 00:34:34,679
Но той изпрати съобщение
да каже, че закъснява,

565
00:34:34,680 --> 00:34:35,999
но скоро щеше да е там.

566
00:34:36,000 --> 00:34:37,639
Затова поръчах питие.

567
00:34:37,640 --> 00:34:39,399
Чаках.

568
00:34:39,400 --> 00:34:42,119
не си спомням
какво се случи след това.

569
00:34:42,120 --> 00:34:44,359
Искам да кажа, знам какво се случи...

570
00:34:44,360 --> 00:34:46,240
но просто не го помня.

571
00:34:47,680 --> 00:34:51,520
Събудих се в болница и ми казаха
Аз имах Rohypnol в моята система.

572
00:34:53,280 --> 00:34:54,759
Видяхте ли кой ви наля питието?

573
00:34:54,760 --> 00:34:56,039
не

574
00:34:56,040 --> 00:34:57,959
Но трябва да е бил там
през цялото време.

575
00:34:57,960 --> 00:35:00,120
Просто чакам
за да се задействат лекарствата.

576
00:35:01,360 --> 00:35:03,759
Имате ли още
съобщенията, които той ти изпрати?

577
00:35:03,760 --> 00:35:05,399
номер?
Имам нов телефон.

578
00:35:05,400 --> 00:35:07,599
Промених номера си. Толкова се страхувах.

579
00:35:07,600 --> 00:35:08,760
да

580
00:35:10,720 --> 00:35:16,879
Ти звънна на Уейкстед, когато отворихме
гореща линия за съвети относно Софи Мадсен.

581
00:35:16,880 --> 00:35:19,159
Какво мислите
вашият случай има ли връзка с нейния?

582
00:35:19,160 --> 00:35:22,160
Този детектив, който арестувахте,
той беше във всички новини.

583
00:35:23,520 --> 00:35:25,199
Том Радли.
вярно

584
00:35:25,200 --> 00:35:26,999
Познах го.

585
00:35:27,000 --> 00:35:29,839
Той беше в болницата
когато се събудих.

586
00:35:29,840 --> 00:35:33,159
Том беше детективът
възложено на вашия случай? да

587
00:35:33,160 --> 00:35:35,319
Той беше страхотен.

588
00:35:35,320 --> 00:35:38,119
Какво му казахте
случи ли ти се?

589
00:35:38,120 --> 00:35:39,959
Бях дрогиран. Изнасилена.

590
00:35:39,960 --> 00:35:41,359
Не му казах, че мисля

591
00:35:41,360 --> 00:35:43,199
някой в полицията
стоеше зад това.

592
00:35:43,200 --> 00:35:45,759
Бях твърде уплашен,
но това не беше негова вина.

593
00:35:45,760 --> 00:35:47,839
какво каза той

594
00:35:47,840 --> 00:35:50,159
Той каза, че може
опитайте се да проследите нападателя

595
00:35:50,160 --> 00:35:53,239
чрез закупуване на лекарствата
и ще претърси видеонаблюдението на бара.

596
00:35:53,240 --> 00:35:55,919
Грижеше се. Казах не на всичко това.

597
00:35:55,920 --> 00:35:58,519
Просто исках да сложа
всичко е зад мен. Ммм

598
00:35:58,520 --> 00:36:02,679
Никога няма да стъпя
в това шибано полицейско управление.

599
00:36:02,680 --> 00:36:05,279
да
Но причината да звънна на вашата гореща линия

600
00:36:05,280 --> 00:36:08,879
защото онзи човек, когото арестувахте,
той е един от добрите,

601
00:36:08,880 --> 00:36:11,079
и на истинското чудовище
все още там.

602
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
знам го

603
00:36:22,760 --> 00:36:25,439
И така, Джеймс е този
който чу оплакването на Мариса

604
00:36:25,440 --> 00:36:27,239
че е била нападната
в публичния дом.

605
00:36:27,240 --> 00:36:28,879
И той е този, който й каза

606
00:36:28,880 --> 00:36:30,839
защото е работила
в публичния дом,

607
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
че тя няма пълни права.

608
00:36:33,240 --> 00:36:35,759
И Стивънс е този, който взе
нейното телефонно обаждане преди седмица.

609
00:36:35,760 --> 00:36:37,119
Той записа цялата й сметка.

610
00:36:37,120 --> 00:36:40,760
И тогава всичко отива при Уокър.
какво казва той

611
00:36:43,120 --> 00:36:45,039
УОКЪР: Добре,
просто имах малко информация...

612
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
„Без повече действия.“

613
00:36:48,280 --> 00:36:49,879
господине

614
00:36:49,880 --> 00:36:52,680
DC ДЖЕЙМС: Добре, всички.
Погледни живо.

615
00:36:54,200 --> 00:36:56,359
ЕММА: Къде отиват?

616
00:36:56,360 --> 00:36:58,319
СМЯХ

617
00:36:58,320 --> 00:37:01,479
Сега не си ли в IOPC?
мамка му!

618
00:37:01,480 --> 00:37:03,919
Бих искал да говоря с теб
относно Том Радли.

619
00:37:03,920 --> 00:37:05,879
От колко време двамата
работили заедно?

620
00:37:05,880 --> 00:37:07,360
Вече около четири години.

621
00:37:08,560 --> 00:37:11,079
И какво е това
работни отношения като?

622
00:37:11,080 --> 00:37:14,399
добре е
Да, Том е... страхотен детектив.

623
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Така че няма проблеми
между вас двамата? не

624
00:37:18,440 --> 00:37:21,160
добре ъ...

625
00:37:23,480 --> 00:37:27,959
Свидетели ли сте някога
всяко съмнително поведение

626
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
от Том Радли?

627
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
Мислех, че си тук
да разгледаме Уейкстед.

628
00:37:36,920 --> 00:37:39,359
Ние сме, но и ние питаме за...

629
00:37:39,360 --> 00:37:41,839
Защото има някои
доста сериозни обвинения

630
00:37:41,840 --> 00:37:43,679
да бъдат наложени срещу тази станция.

631
00:37:43,680 --> 00:37:44,959
Има ли?

632
00:37:44,960 --> 00:37:46,919
Точният вид обвинения

633
00:37:46,920 --> 00:37:50,719
че IOPC често бива обвиняван
на замитане под килима.

634
00:37:50,720 --> 00:37:54,159
Обвиненията, за които говориш
произхождат от Том Радли,

635
00:37:54,160 --> 00:37:56,559
и има негов запис от видеорегистратор
със Софи Мадсън,

636
00:37:56,560 --> 00:37:57,879
които сте маркирали.

637
00:37:57,880 --> 00:37:59,839
Така че можете да разберете

638
00:37:59,840 --> 00:38:02,640
защо се опитваме да получим
по-добро усещане за това кой е той.

639
00:38:03,680 --> 00:38:04,760
не

640
00:38:05,960 --> 00:38:08,759
Не, никога не съм бил свидетел
всяко съмнително поведение

641
00:38:08,760 --> 00:38:09,919
когато става въпрос за Том Радли.

642
00:38:09,920 --> 00:38:13,439
Той влага сърцето си в своите случаи.

643
00:38:13,440 --> 00:38:16,759
Понякога, когато детектив
ангажира се емоционално със случай,

644
00:38:16,760 --> 00:38:18,880
може да ги причини
да прекрачи линия.

645
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Може ли това да е нещо
Том Радли свърши ли?

646
00:38:26,160 --> 00:38:28,640
Колко добре
помниш ли Стенли Фогел?

647
00:38:33,200 --> 00:38:36,959
Помня Стенли Фогел много добре.

648
00:38:36,960 --> 00:38:38,559
Тогава бих искал да...

649
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
Помня и какво направи
и на Амбър Додс много добре.

650
00:38:42,720 --> 00:38:45,320
Случаят Фогел
е бил подложен на проверка преди.

651
00:38:46,520 --> 00:38:49,079
Но в светлината на ареста на Том Радли,

652
00:38:49,080 --> 00:38:51,359
ще го гледаме
още веднъж.

653
00:38:51,360 --> 00:38:52,399
Бих искал да те попитам

654
00:38:52,400 --> 00:38:55,279
относно намерените доказателства
в къщата на Стенли Фогел.

655
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
Не беше намерено
при първото търсене. не

656
00:38:59,480 --> 00:39:00,759
Не, не беше.

657
00:39:00,760 --> 00:39:02,399
Но се намери
при второто търсене.

658
00:39:02,400 --> 00:39:04,200
Защо мислиш, че беше така?

659
00:39:06,160 --> 00:39:09,840
Защото понякога нещата
пропуснете първия път.

660
00:39:10,840 --> 00:39:12,159
Има ли шанс...

661
00:39:12,160 --> 00:39:14,439
Иначе никога не бихме го направили
повторно търсене, нали?

662
00:39:14,440 --> 00:39:17,959
Има ли шанс това
Том Радли подложи това доказателство

663
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
срещу Стенли Фогел?

664
00:39:23,840 --> 00:39:25,599
ТЯ СЕ СМЕЕ

665
00:39:25,600 --> 00:39:26,999
не...

666
00:39:27,000 --> 00:39:29,439
няма да направиш нищо,
ти ли си

667
00:39:29,440 --> 00:39:32,199
Всичко това, всички тези интервюта,
нищо няма да стане.

668
00:39:32,200 --> 00:39:36,399
Няма лошо поведение на гарата,
никой няма да бъде наказан.

669
00:39:36,400 --> 00:39:38,519
Няма проблеми в Уейкстед.

670
00:39:38,520 --> 00:39:40,319
нали

671
00:39:40,320 --> 00:39:45,279
Нека го прикрепим към единствения детектив
на кого всъщност му пука.

672
00:39:45,280 --> 00:39:48,999
Том не подложи доказателства
срещу Стенли Фогел.

673
00:39:49,000 --> 00:39:50,879
Знам, че не го направи.

674
00:39:50,880 --> 00:39:53,199
Ще свидетелствам в съда
че той не го направи.

675
00:39:53,200 --> 00:39:56,920
Ще направя шибан полиграф
казвайки, че не го е направил.

676
00:40:00,320 --> 00:40:04,479
Стенли Фогел
е зло лайно!

677
00:40:04,480 --> 00:40:08,119
Той може да ходи и да говори,
но този човек няма душа.

678
00:40:08,120 --> 00:40:09,839
И ако има Бог,

679
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Фогел ще похарчи останалото
от дните си в бетонна кутия.

680
00:40:59,720 --> 00:41:01,240
Здравей, Томас.

681
00:41:08,920 --> 00:41:10,680
ФОТОКОПИРНАТА МАШИНА БИПКА

682
00:41:16,440 --> 00:41:17,720
уф

683
00:41:20,640 --> 00:41:22,439
Току-що направих нещо наистина глупаво.

684
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
Искаш ли да говорим за това?
не

685
00:41:25,560 --> 00:41:27,679
добре добре...
ТЯ ВЪЗДЪШКА

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,519
... защото нещо е
безпокоеше ме,

687
00:41:29,520 --> 00:41:31,479
и мисля, че току що разбрах защо.

688
00:41:31,480 --> 00:41:35,319
Вчера, каза Фрейзър
Софи имаше документи в чантата си.

689
00:41:35,320 --> 00:41:37,759
Че е грабнала документите
когато чантата й се разля.

690
00:41:37,760 --> 00:41:40,039
Какъв тинейджър
носи ли вече хартия?

691
00:41:40,040 --> 00:41:45,159
точно така Може би беше доказателство,
нещо, което тя щеше да покаже на Том.

692
00:41:45,160 --> 00:41:46,479
Нещо, което е намерила онлайн.

693
00:41:46,480 --> 00:41:48,719
Нещо, което може би има...
Разпечатано.

694
00:41:48,720 --> 00:41:50,920
Нейният домашен принтер.

695
00:41:56,560 --> 00:41:58,399
нещо?
нищо

696
00:41:58,400 --> 00:42:01,679
Това е заповед
за претърсване на жилището ви.

697
00:42:01,680 --> 00:42:04,879
Нямаш нищо против, нали, Том?
Това не е моето жилище, приятелю.

698
00:42:04,880 --> 00:42:06,239
Това е къщата на дядо ми.

699
00:42:06,240 --> 00:42:07,839
Просто оставам тук
докато го няма.

700
00:42:07,840 --> 00:42:09,400
ТРАКАЩО момчета! хайде де!

701
00:42:10,840 --> 00:42:13,239
Виж, просто внимавай с...
Моля?

702
00:42:13,240 --> 00:42:14,879
Момчета!

703
00:42:14,880 --> 00:42:17,359
Това е домът на дядо му.

704
00:42:17,360 --> 00:42:19,720
Нека покажем малко уважение, нали?

705
00:42:22,280 --> 00:42:23,719
какво правиш тук

706
00:42:23,720 --> 00:42:26,599
Анонимно обаждане казва
има нещо в този имот

707
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
свързани с убийството на Софи Мадсън.

708
00:42:39,280 --> 00:42:41,919
Съжаляваме, че ви безпокоим,
Г-н Мадсън.

709
00:42:41,920 --> 00:42:45,680
Не, не, добре е...

710
00:42:47,040 --> 00:42:49,319
Жена ми лежи горе.

711
00:42:49,320 --> 00:42:51,359
Имаш ли нужда да...?
О, не, не.

712
00:42:51,360 --> 00:42:52,480
Моля те, остави я да си почине.

713
00:42:54,760 --> 00:42:56,440
И така, от какво се нуждаете тогава?

714
00:42:57,800 --> 00:43:01,279
Вече минахме
Личната електроника на Софи,

715
00:43:01,280 --> 00:43:04,360
хм, но вие имате домашен офис,
така ли е

716
00:43:06,080 --> 00:43:07,679
да

717
00:43:07,680 --> 00:43:09,920
Имате ли нещо против
ако го огледаме набързо?

718
00:43:15,240 --> 00:43:17,560
Мога да седна с теб
ако желаете, г-н Мадсън?

719
00:43:50,120 --> 00:43:53,119
Ема дойде в болницата
когато ти беше там.

720
00:43:53,120 --> 00:43:56,799
Беше глупаво, но го разбирам.
Вие двамата сте близки.

721
00:43:56,800 --> 00:43:59,679
Не пускай този слух по дяволите.

722
00:43:59,680 --> 00:44:01,959
Няма да има разлика.
Не за мен, не.

723
00:44:01,960 --> 00:44:03,720
Но за нея би,
и ти го знаеш.

724
00:44:06,760 --> 00:44:08,080
Добре.

725
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
ПРИНТЕРЪТ БРЪЖИ

726
00:44:45,360 --> 00:44:47,880
Погледнете храстите наоколо.
господине

727
00:44:52,040 --> 00:44:53,159
Мислех си.

728
00:44:53,160 --> 00:44:55,959
Това видео, с теб и Софи,
ако това се случи на някой друг,

729
00:44:55,960 --> 00:44:57,600
щеше да бъде
се справят с различни.

730
00:44:59,600 --> 00:45:02,919
Но аз не мисля
някой наистина те харесва, Том.

731
00:45:02,920 --> 00:45:05,159
Във всеки случай не момчетата,

732
00:45:05,160 --> 00:45:09,120
защото мислиш
ти си по-добър от останалите от нас.

733
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

734
00:45:16,320 --> 00:45:17,839
извинете ме

735
00:45:17,840 --> 00:45:20,279
моля

736
00:45:20,280 --> 00:45:22,359
ДИАЛ ТОН ЗВЪНЧЕВА

737
00:45:22,360 --> 00:45:23,520
„Здрасти.“

738
00:45:24,720 --> 00:45:26,759
Том, ъъъ...

739
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
доказателствата
че Софи Мадсен имаше.

740
00:45:28,720 --> 00:45:31,280
Това е, ъъъ... Това са три снимки...

741
00:45:33,960 --> 00:45:36,119
...на жени, които изглеждат в безсъзнание.

742
00:45:36,120 --> 00:45:37,839
Искам да кажа, изглеждат дрогирани.

743
00:45:37,840 --> 00:45:39,759
— Това са трофейни снимки, Том.

744
00:45:39,760 --> 00:45:41,599
Е, можете ли да идентифицирате
кой от тях...

745
00:45:41,600 --> 00:45:43,159
ЧУКАНЕ DC STEVENS: Добре?

746
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
Намерих нещо.

747
00:45:46,600 --> 00:45:47,720
Всички вън!

748
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
Какво по дяволите?!

749
00:45:54,280 --> 00:45:56,200
Том.
"Да, съжалявам."

750
00:45:57,320 --> 00:45:59,879
Една от снимките...

751
00:45:59,880 --> 00:46:01,760
че Софи имаше...

752
00:46:05,360 --> 00:46:07,639
...е на Амбър Додс.

753
00:46:07,640 --> 00:46:08,719
какво?

754
00:46:08,720 --> 00:46:13,679
„Амбър Додс е била изнасилена и убита
от някой в Уейкстед.

755
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
Никога не е бил Стенли Фогел.

756
00:46:25,760 --> 00:46:27,480
Вкарах невинен човек в затвора.

757
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
Субтитри от accessibility@itv.com

758
00:46:34,250 --> 00:46:38,800
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0